Skip to content

Szívemben könnyezik

2012. április 14. szombat

Egy vers, két dal, három műfordítás — ki-ki választhat tetszése szerint!

Paul Verlaine (1844-1896)
IL PLEURE DANS MON COEUR

II pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un cceur qui s’ennuie
Ô le chant de la pluie!

II pleur sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Florent Schmitt: Il pleure dans mon coeur (Op.4. No.2.)
Philippe Jaroussky, Jérôme Ducros

Gabriel Fauré: Spleen (Op. 51. No.3.)
Philippe Jaroussky, Jérôme Ducros

               *  *  *

Szívemben könnyezik;
s esik kint is, az utcán.
Mi bánt, mi keserít,
hogy szívem könnyezik?

Óh, eső, édes ének
aszfalton s háztetőn!
A gyötrődő szivének
balzsam e csöndes ének!

Ez a könny, ez a gyász
ok nélkül kesereg ma.
Ugye, semmi csapás?
Butaság ez a gyász.

S ez a fő-kín a szívben:
sírni s nem tudni, mért.
Se hóhérom, se hívem,
Megszakad árva szívem.

(Szabó Lőrinc fordítása)

               *  *  *

Szívembe könny esőz,
Mint könnyes ősz esője.
Mi az, mi csöndes ősz
Szívembe bút esőz?

Ó, halk eső zenéje
Utcák s tetők fölött!
Mint unt szíveknek éje,
Úgy bágyaszt halk zenéje!

Ok nélkül egyre sír,
Zsibong e síri szívben.
Mi az? Nincs erre ír?
E gyászdal egyre sír.

A kínok kínja lakja,
Nem is tudom, miért,
Se vágya, sem haragja,
Szívem száz kín harapja.

(Franyó Zoltán fordítása)

               *  *  *

A szívem könnyező
Az utcán könny-eső hull,
Mily kín ez, ernyedő,
Mely most szívemre jő?

És lágy eső dobol ma
A földön és tetőn,
Szívemre, az unottra,
Lágy eső hull dudolva!

Oktalan könny, csömör,
A szívem színevesztett,
Bár semmi sem gyötör!
Értelmetlen csömör.

Szörnyű e kín szívemben,
Mert okát sem tudom,
Nem gyűlöl, nem szeret, nem,
S mégis kín él szívemben.

(Lackfi János fordítása)

Reklámok
No comments yet

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: