Skip to content

To celebrate the glories of this day

2012. február 13. hétfő

Baráti körömben a születés- és névnaposokat egy népdallal szoktuk felköszönteni:

Sok számos esztendőket vígan elérhess,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes,
Az ég harmatja szívedet újítsa,
Áldások árja házad házad elborítsa.

Tenéked minden öröm holtig adassék,
Amellé meg semmi bú ne barátkozzék,
Légyen éltednek virága mind kinyílt,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes nyílt.

(For my non-Hungarian readers, I try to translate this beautiful folk song which we sing on birthdays — I can’t give back all the nuances, but it will be certainly better than internet translators:

May you live happily for a great number of years,
May it not be a burden to count your days,
Dew of the sky may renew your heart,
May your house be flooded with blessings.

For you all joys may be given until you die,
And may no sorrow get near you,
May the flowers of your life all be blooming,
And your heart may never suffer from any sharp arrow.)

Keresve sem találhatnék szebb szavakat rá, hogy kifejezzem jókívánságaimat valakinek, akinek révén az utóbbi szűk három évben annyi felejthetetlen élménnyel lettem gazdagabb.

Boldog születésnapot, kedves Fülöp!

*  *  *

És természetesen nem bírtam ki, hogy ne töltsek fel valamit a YT-ra. Szinte mindegy, hogy mit, csak ma. Torta helyett… 😉

Reklámok
No comments yet

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: