Skip to content

A kedves szín

2011. december 30. péntek
tags:

Kinek mi jut eszébe a zöld színről?

Ilyenkor december végén, azt hiszem, a legtöbb szavazatot a karácsonyfa és a karácsony kapná. Vagy az, hogy a zöld a remény színe. A fiaim meg kapásból rávágnák: zöld a lámpa, szaladjunk, hadd lobogjon a hajunk!

Nekem ez a bájos kis eszmefuttatás jut az eszembe, természetesen Jarousskytól, akinek — mint köztudott — a zöld a kedvenc színe:

“Úgy gondolom, a hangomban van valami a tavaszból. A tavasz a legszebb évszak, de én most inkább a fiatalosságára, a színek üdeségére gondolok. Talán a hangom is olyan zöld, mint amilyenre a nappali szobám fala van festve.”

(WDR 3 “Musikfeature” 2011.06.23.)

Szóval a hangja, meg a szobája… Mit is tudnék még ehhez hozzátenni? Hacsak nem egy idézetet Schubert molnárlegényétől: “mein Schatz hat’s Grün so gern” — az én kincsem úgy szereti a zöldet!

Schubert: Die schöne Müllerin — No. 16. Die liebe Farbe (A kedves szín)
Ian Bostridge, Mitsuko Uchida

In Grün will ich mich kleiden,
In grüne Tränenweiden:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.
Will suchen einen Zypressenhain,
Eine Heide von grünen Rosmarein:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.

Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Heid’ und Hagen!
Mein Schatz hat’s Jagen so gern.
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod;
Die Heide, die heiß ich die Liebesnot:
Mein Schatz hat’s Jagen so gern.

Grabt mir ein Grab im Wasen,
Deckt mich mit grünem Rasen:
Mein Schatz hat’s Grün so gern.
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt,
Grün, alles grün so rings und rund!
Mein Schatz hat’s Grün so gern.

(Wihlelm Müller)

*  *  *

Most mindig zöld lesz a gúnyám,
Most mindig a zöldet bújnám.
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

Rám bólong búsan a rozmaring,
Rám álmatag ciprus lombja int,
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

Most álla vad-hajsza éppen,
A kürt riad erdőn, réten.
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

Ó, üldöz engem a kín, a vágy,
Én meghalok, nyugtot mégse hágy.
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

Zöld réten lesz sírom hantja,
Zöld pázsit is nőjön rajta,
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

Se tarka szirmok, se fejfa rajt,
Csak bánatos fűz, mely zöldet hajt.
A rózsám kedveli ezt,
A rózsám kedveli ezt.

 (Lányi Viktor fordítása)

Reklámok
13 hozzászólás leave one →
  1. Peti permalink
    2011. december 30. péntek 23:51

    Ez finom volt így két pohár bor után 🙂

  2. 2011. december 31. szombat 00:32

    Arra célzol, hogy a posztom csak alkoholos állapotban élvezhető? 😛

  3. dagikacsa permalink
    2011. december 31. szombat 22:33

    :-))))

    Az orchideákat is imádja. Annak idején küldtem neki J. -C. Spinosival egy orchideás -könyvet, felnagyított fotók, ritka virágok, a zöld minden árnyalatában irizáló háttérrel, valóságos orgia -véletlenül jutottam hozzá, kézenfekvő volt, hogy kihez kell kerülnie.
    Spinosi belelkesült, szerinte nagyon jó ötlet volt, “így bizotsan hamarabb meggyógyul”.

    Egy hétig repkedtem :-)))

    Nem tudjátok mikor jön megint Bp. -re?

  4. 2012. január 1. vasárnap 11:53

    És látod, szombatra már meg is gyógyult! Ezek szerint a londoni közönség neked kell, hogy köszönetet mondjon. 🙂
    Sajnos budapesti fellépésről nem tudok, én “ha a hegy nem jön Mohamedhez” alapon júniusra Essenbe vettem egy jegyet…

    P.s.: az az ing még tavaly, pardon, tavalyelőtt nyáron is megvolt:

  5. dagikacsa permalink
    2012. január 3. kedd 23:50

    Azt hiszem, ezek után világos az esseni küldetés célja.
    Megszerezni az inget.
    Bármi áron.

  6. 2012. január 3. kedd 23:56

    😀

  7. dagikacsa permalink
    2012. január 4. szerda 00:02

    Kedves Juli,
    hónapok után e percben kaptam észbe és rávetetttem magam a tube -ra.
    Vmi egészen pompásat produkálsz Purcell -apánknál, köszönöm az élményt -minden tiszteletem.
    Meg vagyok hatva. Egyyszerűen csodaszép.

  8. 2012. január 5. csütörtök 21:11

    Örülök, hogy tetszett!

  9. dagikacsa permalink
    2012. január 13. péntek 20:06

    Le voilá, mes amis.
    Couleur locale 🙂 szó szerint :-)))
    Fülöpke saját, zöld szobájában fogadta a riportert!
    Lassan négyéves felvétel, van hozzá angol feliratl!

    2. rész -a harmadik percben apró, mókás közjáték. Tuti a szemeteskocsi a ludas.

  10. dagikacsa permalink
    2012. január 13. péntek 20:12

  11. 2012. január 15. vasárnap 17:09

    Tényleg, a zöld fal! De jó szemed van!
    (Ps.: Imádom nézni, ahogy beszél!)

  12. dagikacsa permalink
    2012. január 17. kedd 12:17

    Totál vénuszi jelenség: erős Bika -Hold hatás az I.es házban, a Marsa is a Rákban.
    Erre mondják, hogy vonzó személyiség, megfogja mindkét nemet -akár szexuálisan, akár érzelmileg, és sokakat, hálistennek, szellemileg.
    A száj, szájjal kapcsolatos dolgok nagyon fontosak számára -a kis prince imád enni -inni, rajong a minőségi borokért (BIKAvér…:-), nagy hangsúlyt fektet arra, mit, HOGYAN mond -híresen szép dikció-, és szinte közhely, hogy az erős Bika -hatás pompás, elbűvölően zengzetes 🙂 orgánumot ad -Bika fő/ -alapszerve a torok- ,lsd. pl. Bordy András rádió bemondó és sokan mások.
    Valóban jó hallgatni. Az egész ember lénye úgy kellemes, ahogy van. (Pedig azért villan ám a szeszély a szemekben:-)
    Szerencsés szülők és barátok…:-)

  13. dagikacsa permalink
    2012. január 17. kedd 12:21

    Egyébként szerinted a kukás volt?
    Nyomozásra ihlető hanghatások….
    😉

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: