Skip to content

Hail, bright Cecilia!

2011. november 22. kedd

Cecília, a 3. században élt római szűz és vértanú egy fordítási hiba következtében (miszerint esküvőjén saját maga játszott az orgonán) lett a zenészek és az egyházi zene védőszentje. 545 óta november 22-én ünnepeljük.  Ez a nap számos liturgikus és nem liturgikus zenemű megírására és előadására szolgáltatott alkalmat-ürügyet. A Musical Society of London 1683-tól rendezett évente ünnepséget Szent Cecília tiszteletére, 1692-ben erre az alkalomra komponálta  Purcell a Hail! Bright Cecilia kezdetű ódát, amelyből legutóbb már idéztem két részletet. Íme, itt a harmadik, a mai napra való különös tekintettel!

In vain the am’rous flute (Purcell: Hail! Bright Cecilia)
Philippe Jaroussky, Andreas Scholl, Ensemble Artaserse

In vain the Am’rous Flute and soft Guitarr,
Jointly labour to inspire
Ardent Love and fond Desire;
Whilst thy chaste Airs do gentle move
Seraphic Flames and Heav’nly Love.

*  *  *

A szerelmes fuvola és a lágy hangú gitár
hiába fáradoznak karöltve, hogy
lángoló szerelmet és gyengéd vágyakat ébresszenek;
míg a te tiszta dallamaid
szeráfi tüzet szítanak lágyan s mennyei szerelmet. 

“Akiről” pedig itt szó van, nem más, mint a hangszerek királynője, az orgona. (Emlékszünk még: “wondrous machine” — az a csodálatos szerkezet!)

Reklámok
2 hozzászólás leave one →
  1. dagikacsa permalink
    2011. december 23. péntek 13:15

    Minden kedves Jaroussky -tisztelőnek Örömteli és Békés Ünnepeket Kívánok -sok nevetéssel és némi kuckós mélázással a gyertyafényben…:-)

  2. 2011. december 25. vasárnap 22:17

    BoKa és BÚÉK! 🙂
    Az én karácsonyi ajándékom ez a léleksimogatóan gyönyörű Handel ária (mélázáshoz remek):

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: